बाज़ार के शब्द
बाज़ार के शब्द और उनका मतलब
सहरसा के बिल्डिंग मटीरियल बाज़ार में जो शब्द सचमुच बोले जाते हैं, उनका सीधा मतलब और साथ में अंग्रेज़ी या तकनीकी शब्द।
- 36 शब्दों का मतलब
- अपनी डिलीवरी, 34 ब्लॉक
- सातों दिन खुला
मिस्त्री बारह नंबर सरिया माँगता है, ठेकेदार कहता है मंगल को लिंटर पड़ेगा, और बिल पर लिखा आता है TMT bar और RCC slab। लोहा वही, सलैब वही, भाषाएँ दो, और पहली बार घर बनवाने वाला आदमी बीच में खड़ा है। नीचे की टेबल दोनों को आमने सामने रख देती है, ताकि आप कोटेशन भी पढ़ सकें और अपने मिस्त्री से भी उसी की भाषा में बात कर सकें।
इसमें जो कुछ है वह इसी इलाके की ज़ुबान है: सहरसा, सुपौल और मधेपुरा, जहाँ शीट को चदरा, फाउंडेशन को नींव और क्योरिंग को तराई कहते हैं। जिस शब्द के साथ साइज़ या ग्रेड चिपका आता है, वहाँ साइज़ और ग्रेड भी लिखा है, क्योंकि फोन करने पर काउंटर आपसे यही वापस माँगेगा।
पूरी लिस्ट
हर शब्द, और काउंटर पर उसका मतलब
सहरसा के बिल्डिंग मटीरियल बाज़ार के छत्तीस शब्द, सीधा मतलब, और अंग्रेज़ी या तकनीकी शब्द।
सारे कॉलम देखने के लिए टेबल को दाएँ बाएँ स्क्रॉल कीजिए
| शब्द | यहाँ इसका मतलब | अंग्रेज़ी या तकनीकी शब्द |
|---|---|---|
| सरिया | पसली वाली छड़, जो ढलाई से पहले सलैब, कॉलम या फुटिंग में बाँधी जाती है। | TMT bar, IS 1786 |
| पट्टी | चपटी लोहे की पट्टी, ग्रिल, गेट और शटर के फ्रेम का रोज़ का माल। | MS flat |
| टीना चदरा | लहरदार गैल्वनाइज़्ड चदरा, यहाँ के ज़्यादातर शेड और गोदाम की छत। | GC sheet |
| कलर चदरा | प्रोफाइल वाला चदरा, जिस पर गैल्वनाइज़िंग के ऊपर रंग की कोटिंग चढ़ी होती है। | Colour coated roofing sheet |
| एंगल | L आकार का सेक्शन, हर ग्रिल और गेट का फ्रेम इसी से शुरू होता है। | MS or GI angle |
| चैनल | U आकार का रोल्ड सेक्शन, बीम, फ्रेम और शेड के कॉलम में लगता है। | MS channel, ISMC series |
| जॉइस्ट / गर्डर | स्पैन उठाने वाला रोल्ड I सेक्शन। जब वही स्पैन की मुख्य बीम बन जाए तो बाज़ार उसे गर्डर कहता है। | ISJB or ISMB joist |
| आई बीम | ज़्यादा गहराई वाला रोल्ड I सेक्शन, जहाँ स्पैन या लोड बड़ा हो वहाँ लगता है। | ISMB beam |
| पर्लिन | आड़ा लगने वाला सदस्य, जिस पर छत का चदरा पेंच से कसा जाता है। | C or Z purlin |
| गर्ट | वही सेक्शन बगल में लगाकर, छत की जगह दीवार की चदरा उठाने के लिए। | C or Z girt |
| MS | बिना कोटिंग वाला सादा काला लोहा, पेंट होने वाले और अंदर के काम का आम माल। | Mild steel |
| GI | उसी लोहे पर ज़िंक की परत, जो कुछ खुले मौसम में खड़ा रहेगा उसके लिए। | Galvanised iron |
| HR शीट | गर्म रोल हुई चदरा: मोटी, गहरे रंग की फिनिश वाली, जहाँ ताकत चाहिए वहाँ। | Hot rolled sheet |
| CR शीट | ठंडी रोल हुई चदरा: पतली और चिकनी, शटर, पैनल और फिनिशिंग के काम के लिए। | Cold rolled sheet |
| GP शीट | ठंडी रोल हुई चदरा जिस पर गैल्वनाइज़िंग हुई और जो सपाट ही रखी गई। | Galvanised plain sheet |
| TMT | गर्म करके तुरंत ठंडा करने का वह इलाज, जिससे छड़ की बाहरी परत सख्त और अंदर का हिस्सा नरम रहता है। | Thermo mechanically treated |
| Fe 500 | IS 1786 के तहत वह ग्रेड जिसकी कम से कम यील्ड 500 N प्रति वर्ग mm होती है। | Fe 500 grade |
| Fe 550D | 550 ग्रेड, साथ में D वाली ज़्यादा लचक की शर्त; प्रोजेक्ट और भूकंप वाले काम में माँगा जाता है। | Fe 550D grade |
| MTC | मिल का अपना टेस्ट सर्टिफिकेट, जिस पर उस खेप का हीट नंबर और टेस्ट के नतीजे लिखे होते हैं। | Mill test certificate |
| ISI मार्क | BIS का स्टैंडर्ड मार्क, 8 mm और उससे ऊपर की छड़ पर अनिवार्य। | BIS Standard Mark |
| OPC | बिना किसी मिलावट वाला सीमेंट, ताकत जल्दी पकड़ता है। | Ordinary Portland cement, IS 269 |
| PPC | फ्लाई ऐश मिला सीमेंट, धीरे जमता है और बड़ी ढलाई में काम करने में आसान रहता है। | Portland pozzolana cement, IS 1489 |
| F2R सीमेंट | ACC की F2R Superfast लाइन, अपने ही प्रोडक्ट नाम से बिकती है। | A branded ACC cement SKU |
| क्विंटल | सौ किलो की वह इकाई, जिसमें मंडी आज भी लोहे का भाव बोलती है। | 100 kg |
| सरिया बंडल | बँधा हुआ वह बंडल जिसमें सरिया आता है। उसमें कितनी छड़ें होंगी यह व्यास के साथ बदलता है। | TMT bundle |
| गेज | चदरा की मोटाई का पुराना नंबर। गेज का नंबर जितना बड़ा, चदरा उतनी पतली। | Sheet thickness number |
| बाइंडिंग वायर (तार) | वह नरम तार जिससे ढलाई से पहले एक छड़ दूसरी से बाँधी जाती है। | MS binding wire |
| कवर ब्लॉक | छोटा स्पेसर, जो जाल को शटरिंग से हटाकर रखता है ताकि लोहे के पीछे भी कंक्रीट पहुँचे। | Concrete or PVC cover block |
| शटरिंग | लकड़ी या लोहे का वह ढाँचा जिसमें कंक्रीट डाली जाती है और जमने तक थमी रहती है। | Formwork |
| ढलाई | ढलाई यानी वह दिन जब सलैब पर कंक्रीट चढ़ती है। | Concreting, casting |
| तराई | ढलाई के बाद कई दिन तक कंक्रीट को गीला रखना, ताकि वह अपनी ताकत पकड़ ले। | Curing |
| नींव | वह खाई और फुटिंग, जिस पर ज़मीन के ऊपर का सारा ढाँचा खड़ा होता है। | Foundation |
| लिंटर | फर्श के ऊपर पड़ी हुई कंक्रीट की सलैब, और घर का वह स्टेज जो इसी नाम से पुकारा जाता है। | RCC slab |
| बोरी | सीमेंट की वह बोरी जिस हिसाब से काउंटर बेचता है, एक एक बोरी करके। | Cement bag |
| क्रिंप चदरा | एक तय गोलाई में मोड़ी गई छत की चदरा, मेहराबदार छत और शेड के लिए। | Crimped or curved roofing sheet |
| शटर पट्टी | रोल्ड प्रोफाइल की वह पट्टी, जिससे रोलिंग शटर का पर्दा बनता है। | Shutter profile |
इनमें से तेरह शब्दों पर लिंक है। किसी एक को दबाइए और उसके पीछे का पूरा कारोबार खुल जाएगा: कैसे बिकता है, कौन से साइज़ आते हैं, और कॉल पर क्या बोलना है।
कुछ पर लिंक क्यों
किन शब्दों में एक लाइन से ज़्यादा है
छत्तीस में से तेरह ऐसे शब्द हैं जिनके पीछे सिर्फ अनुवाद नहीं, पूरा कारोबार खड़ा है। सरिया पीस पर भी बिकता है और वज़न पर भी; बंडल में छड़ों की गिनती हर व्यास पर अलग बैठती है; क्विंटल में मंडी भाव बोलती है जबकि बिल टन में बनता है; और तराई तय करती है कि सलैब अपनी ताकत पकड़ेगी या नहीं। इनमें से हर एक को एक लाइन नहीं, एक पूरी स्क्रीन चाहिए, सो हर एक को वह मिली है।
बाकी अंग्रेज़ी और तकनीकी शब्द हैं, और हर एक वहीं खोलकर समझाया गया है जहाँ वह काम करता है: MS और GI उन सेक्शनों पर जो दोनों में आते हैं, HR, CR और GP चदरा वाले रैक पर, Fe 500 और Fe 550D सरिया पर, OPC और PPC सीमेंट पर। कोटेशन पढ़ने भर के लिए टेबल की एक लाइन काफी है; साइज़ उसी रैक पर मिलेंगे।
सवाल
शब्दों पर आम सवाल
मिस्त्री के शब्द और बिल के शब्द अलग क्यों होते हैं?
क्योंकि साइट बाज़ार की भाषा बोलती है और बिल मिल की। मिस्त्री ने शब्द उसी से सीखा जिसने उसे काम सिखाया, और बिल स्टैंडर्ड के हिसाब से बनता है, इसलिए एक ही चीज़ के दो नाम एक ही काम में चलते हैं। ऊपर की टेबल दोनों को एक कतार में रख देती है, ताकि कोटेशन और मिस्त्री की पर्ची साथ साथ पढ़ी जा सकें।
कौन से शब्द सिर्फ इसी इलाके में बोले जाते हैं?
नींव, लिंटर, ढलाई, तराई, चदरा, पट्टी और बोरी वे शब्द हैं जिन पर कोसी के बाहर से आया खरीदार अटकेगा, क्योंकि इनमें से हर एक किसी चीज़ का नाम नहीं, किसी स्टेज या शक्ल का नाम है। सरिया इनसे आगे तक जाता है, उत्तर भारत का बड़ा हिस्सा यही बोलता है। इनमें से कुछ भी इस काउंटर पर बोलिए, समझ लिया जाएगा।
क्विंटल और टन का हिसाब कैसे लगता है?
एक क्विंटल यानी 100 kg, और एक मीट्रिक टन यानी दस क्विंटल। मंडी आज भी क्विंटल में बोलती है और ज़्यादातर बिल टन या किलोग्राम में बनते हैं, इसलिए दो कोटेशन मिलाने से पहले दोनों को एक ही इकाई में ले आइए।
ऑर्डर देते वक्त देसी नाम बोलूँ या अंग्रेज़ी नाम?
जो आपको आता हो वही। पट्टी बोलिए या फ्लैट, चदरा बोलिए या शीट, दोनों एक ही रैक पर पहुँचते हैं। शब्द के साथ काउंटर को बस साइज़, मोटाई या ग्रेड, और मात्रा चाहिए।
संपर्क
जो शब्द आपकी ज़ुबान पर आए, वही बोलिए
पट्टी कहिए या फ्लैट, चदरा कहिए या शीट, काउंटर दोनों समझता है। साथ में साइज़ और मात्रा बता दीजिए, स्टॉक उसी कॉल पर मिल जाएगा।
खुलने का समय: सातों दिन, सुबह 9:30 से शाम 6:00 बजे तक